GALERIE CATASTROPHE PRESENTE/PRESENTA:

Lou Aya Camara (Costa de Marfil) nació en 1974 con síndrome de Angelman. Vive en Bouaké, capital de la región del Vallée du Bandama. Cuando dibuja, utiliza una ortesis hecha especialmente para ella. Esta ortesis la ayuda a coordinar sus movimientos. No pudo ir al colegio y es prácticamente analfabeta. Por tanto, el dibujo se ha convertido para ella en una forma de escritura.

Lou Aya Camara (Côte d'Ivoire) est née en 1974 avec le syndrome d'Angelman. Elle vit à Bouaké, capitale de la région de la Vallée du Bandama. Lorsqu'elle dessine, elle utilise une orthèse faite spécialement pour elle. Cette orthèse l'aide à coordonner ses mouvements. Elle n’a pas pu aller à l’école et est pratiquement analphabète. Le dessin est donc devenu pour elle une forme d’écriture.

Lou Aya Camara (Ivory Coast) was born in 1974 with Angelman syndrome. She lives in Bouaké, capital of the Vallée du Bandama region. When she draws, she uses an orthosis made especially for her. This orthosis helps her coordinate her movements. She was unable to attend school and is practically illiterate. Drawing has therefore become a form of writing for her.

Débâcle es un dibujo, o mejor dicho, una serie de pequeños dibujos realizados con bolígrafo sobre papel fotográfico. Lou Aya Camara utiliza ocasionalmente pegamento frío para estructurar la base. La combinación de estos materiales hace que la obra de arte sea extremadamente frágil. La tinta perdió su opacidad muy rápidamente en esta superficie. Durante los meses de trabajo se fue apagando poco a poco, como si siglos hubieran sido barridos sobre él. Por ello, Débâcle aún hoy se parece más a un hallazgo arqueológico que a una obra de arte contemporánea, y las representaciones que contiene se parecen más a una escritura hecha de jeroglíficos que a una composición con motivos modernos. Y ante todo, si tú, como espectador, quieres penetrar en el mundo de delirios, sueños, miedos y conflictos internos que el artista expresa con esta obra, necesitas desentrañarlo y luego interpretarlo.

Débâcle est un dessin, ou plutôt une série de petits dessins réalisés au stylo à bille sur papier photographique. Lou Aya Camara utilise occasionnellement de la colle froide pour structurer la base. La combinaison de ces matériaux rend l’œuvre d’art extrêmement fragile. L'encre perd très vite son opacité sur cette surface. Au fil des mois de travaux, elle s'est progressivement estompée, comme si des siècles avaient été balayés dessus. En conséquence, Débâcle ressemble encore aujourd'hui à une découverte archéologique plutôt qu'à une œuvre d'art contemporaine, et les représentations qui y figurent ressemblent davantage à une écriture composée de hiéroglyphes qu'à une composition aux motifs modernes. Et avant tout, si, en tant que spectateur, vous souhaitez pénétrer dans le monde des délires, des rêves, des peurs et des conflits intérieurs que l'artiste exprime avec cette œuvre, vous devez le démêler puis l'interpréter.

Débâcle is a drawing, or rather, a series of small drawings made with ballpoint pen on photographic paper. Lou Aya Camara occasionally uses cold glue to structure the base. The combination of these materials makes the work of art extremely fragile. The ink lost its opacity very quickly on this surface. During the months of work it gradually faded away, as if centuries had been swept away over it. As a result, Débâcle still today resembles an archaeological find rather than a contemporary work of art, and the depictions on it are more like a script made of hieroglyphs than a composition with modern motifs. And first and foremost, if you as a viewer want to penetrate the world of delusions, dreams, fears and inner conflicts that the artist expresses with this work, you need to unravel it and then interpret it.

Este rápido desvanecimiento de los dibujos sobre el papel, inicialmente imprevisible, generó la necesidad de capturar fotográficamente cada etapa del proceso creativo de la mejor manera posible. En la exposición Lou Aya Camara_Débâcle_Limited Edition mostramos una selección de este trabajo fotográfico documental. Se trata de impresiones en papel Hahnemühle en los formatos 20 x 30 cm y 30 x 40 cm.

Cette décoloration rapide des dessins sur le papier, initialement imprévisible, a créé la nécessité de capturer le mieux possible photographiquement chaque étape du processus créatif. Dans l'exposition Lou Aya Camara_Débâcle_Limited Edition nous vous présentons désormais une sélection de ce travail photographique documentaire. Il s'agit de tirages sur papier Hahnemühle aux formats 20 x 30 cm et 30 x 40 cm.

This rapid fading of the drawings on the paper, which was initially unforeseeable, created the need to capture each individual section of the creative process as best as possible photographically. In the exhibition Lou Aya Camara_Débâcle_Limited Edition we are now showing you a selection of this documentary photographic work. These are prints on Hahnemühle paper in the formats 20 x 30 cm and 30 x 40 cm.