participants :
Carola T.
Sandrine P.
Fauziah A.
Louis L.
Eleonor B.
realización : Galerie Catastrophe
curación : P. E. Huber
1_Para hacer botellas de agua se utilizan millones de toneladas de PET y sólo una mínima parte se recicla. / Des millions de tonnes de PET sont utilisées pour fabriquer des bouteilles d’eau et seule une petite partie est recyclée.
2_El plástico está hecho de petróleo o gas natural, que son obviamente combustibles fósiles y producen millones de toneladas de CO2, ambos contribuyen mucho al cambio climático. / Le plastique est fabriqué à partir de pétrole ou de gaz naturel, qui sont évidemment des combustibles fossiles et produisent des millions de tonnes de CO2, qui contribuent tous deux grandement au changement climatique.
3_En pruebas realizadas por el NRDC, aproximadamente un tercio de las muestras de agua de garrafones mostraron alguna contaminación, lo que significa que no era pura o más segura que el agua del grifo purificada. / Lors de tests menés par le NRDC, environ un tiers des échantillons d’eau en bouteille présentaient une certaine contamination, ce qui signifie qu’elle n’était pas pure ou plus sûre que l’eau du robinet purifiée.
4_Ahora hay millones de toneladas de plástico en el ambiente, incluyendo las botellas de agua, así que si dejas de usarlas o reduces su uso, menos terminarán en lugares que no deberían ser, como en ríos, lagos y océanos. / Il y a désormais des millions de tonnes de plastique dans l'environnement, y compris dans les bouteilles d'eau. Si vous cessez de les utiliser ou réduisez leur utilisation, une moindre quantité de ces déchets finira dans des endroits où ils ne devraient pas être, comme les rivières, les lacs et les océans.
5_Las aves, los mamíferos y las tortugas marinas a veces ingieren tapones de botellas que encuentran en la naturaleza, y se lesionan o mueren. / Les oiseaux, les mammifères et les tortues de mer ingèrent parfois des bouchons de bouteilles trouvés dans la nature, ce qui entraîne des blessures ou la mort.
6_En el proceso de producción de una botella de agua de plástico, se utiliza 2 veces más de agua de lo que contiene. / Dans le processus de production d’une bouteille d’eau en plastique, on utilise deux fois plus d’eau que ce qu’elle contient.
7_La limpieza de garrafones utiliza detergentes y químicos que contaminan el agua, enjuagues abundantes y no aseguran la total sanitización. / Le nettoyage des cruches utilise des détergents et des produits chimiques qui contaminent l'eau, des rinçages abondants et n'assurent pas un assainissement complet.
8_La mayoría del agua embotellada es transportada por camión, ferrocarril o barco, por lo que los combustibles fósiles se queman para moverlo. / La plupart des eaux en bouteille sont transportées par camion, par train ou par bateau. Des combustibles fossiles sont donc brûlés pour les déplacer.
9_Las botellas de agua plásticas tardan más de 1000 años en descomponerse y la incineración produce vapores tóxicos. / Les bouteilles d’eau en plastique mettent plus de 1 000 ans à se décomposer et l’incinération produit des fumées toxiques.
10_Las botellas de polietileno tereftalato nº 1 (PET o PETE) son seguras sólo para un uso. Con usos adicionales pueden lixiviar sustancias químicas en el agua que pueden ser dañinas para la salud humana, tales como DEHA, que puede causar cáncer, y ftalato de butilo y bencilo (BBP), que pueden alterar las hormonas. / Les bouteilles en polyéthylène téréphtalate n° 1 (PET ou PETE) sont sans danger à usage unique. Avec des utilisations supplémentaires, ils peuvent libérer dans l’eau des produits chimiques qui peuvent être nocifs pour la santé humaine, comme le DEHA, qui peut provoquer le cancer, et le phtalate de butyle et de benzyle (BBP), qui peut perturber les hormones.
11_Más de 100.000 millones de dólares se gastan en agua embotellada cada año en todo el mundo, pero la mayor parte de ese dinero se desperdicia porque el agua embotellada puede sustituirse en la mayoría de los casos. El agua del grifo con un purificador es segura, abundante y a bajo costo. / Plus de 100 milliards de dollars sont dépensés chaque année dans le monde en eau en bouteille, mais la majeure partie de cet argent est gaspillée car l’eau en bouteille peut être substituée dans la plupart des cas. L’eau du robinet avec un purificateur est sûre, abondante et peu coûteuse.
12_En el agua embotellada se han encontrado contaminantes como benceno, moho, queroseno, tetrahidrofurano, coliformes fecales y otras bacterias, desinfectante, colina elevada, estireno, algas y partículas de vidrio. / Des contaminants tels que le benzène, la moisissure, le kérosène, le tétrahydrofurane, les coliformes fécaux et d’autres bactéries, des désinfectants, de la choline élevée, du styrène, des algues et des particules de verre ont été trouvés dans l’eau en bouteille.
(source : carbotecnia.info)